【教程】LunaTranslator 配置及使用方法

此教程与 Luna 翻译器最新版本略有差异，请注意分辨。

❖ LunaTranslator 是什么？

LunaTranslator 是一款 Galgame 翻译工具，支持剪贴板、OCR、HOOK，支持 40 余种翻译引擎。
简单来说，它可以提取游戏文本并生成一个翻译窗口，帮助你游玩非中文的游戏（啃生肉）。
项目主页：点击跳转至 github
最新版本：点击 LunaTranslator.zip 下载
备用下载链接：Mediafire

❖ 启动

下载并解压”LunaTranslator.zip”，双击”LunaTranslator.exe” 启动。

❖ 设置

点击从左往右第三个（小齿轮）进入设置。

在翻译前先对软件进行如下设置：

◈ 翻译设置

上图是我的设置。该设置作用于 HOOK 翻译，OCR 设置在 [文本输入]。
玩英文游戏建议提高 [最长翻译字数]，我的经验是特殊情况 1000 不够，保险设为 2000。
[翻译请求间隔] 设为 0 或保持不变皆可。
[均衡负载] 打开，[单次负载个数] 设为你想同时出现的翻译个数。
底下是翻译源，想用就 [打钩]，后面 [画笔] 选字体颜色。翻译源可以选多个，反应越快越在上面。
[注册在线翻译] 需要调用 API，点击右侧小齿轮中的链接自行获取 APPID 和 KEY，填入即可。

◈ 显示设置

按照需求修改。保持默认也可以。

◈ 文本处理

[文本预处理] 建议如下图设置，其他选项遇到特殊情况时再按需设置。
读取的文本缺字的话把去除重复字符 / 行看情况关掉。

在 [使用专有名词翻译] 中对游戏内的专有名词（人名、地名等）进行手动收录，在之后的翻译中将进行替换。
在打开游戏的情况下点击 [使用专有名词翻译] 右侧的小齿轮，点击 [添加行]，然后在 [日文] 一栏输入原文，在 [翻译] 一栏输入想要替换的词，完成后右上角点 X 退出即可。