漂流的终点

我总是很容易大半夜的灵光一现，想到之前的工作有什么需要返工改进的地方。然后又很耗时，甚至要推翻重来，很不想动。 最近在用ai提取文本，提取规则也一直定为【一次点击=一行文本】，但有的游戏一页要点击好几次才能翻页，这种情况的话hook模式倒是没问题，ocr模式就很遭罪，生者的残香就是个生动的例子，ocr简直不能用。 所以我把提取规则改成了同时出两版文本，hook对应【一次点击=一行文本】，ocr对应【一个文本框=一行文本】。这倒不是什么难事，也不会降低翻译质量，问题是现在做了几百部游戏了，我根本不知道该给哪些游戏返工。

一晃这么多天没写短文了吗，时间过得好快。 这两天下馆子总是运气不太好。吃俄餐结果香肠薄如蝉翼铺了满满一盘非常幽默，吃泰餐结果米粒梆硬像在吃胶。好歹没饿着我。晚上吃烤肉希望正常一点。 事已至此还是先看小说吧，至少小说不爱看可以换，上了桌的菜不能退。

国庆假期全是梁文谷时间爽蹬，现在梁文峰时间又回来了，很怀念。

打算 Vibe Coding 一个 Luna 预翻译文件的制作工具。 我本来想在汉化教程里写如何用 ai 将制作预翻译文件的步骤半自动化，后来想想与其一步步教人如何使用 ai ，不如直接写个软件。

看了 FX 战士久留美的第一话，制作不赖，还挺好看。 一般如果我看了漫改的动漫觉得不错的话就会去补漫画，但看了几话漫画我就去 B 站看解说了，弹幕真的搞笑，果然这种神人漫画还是要大伙一起品味才有乐子。

我走不动了我走不动了我走不动了呜呜呜。 好想把国庆计划都推了直接在家一瘫算了。

把心之国的爱丽丝一共 7 部给解包了，文本提取出来一共 36 万行，翻译了一天一夜还没翻译完。 把之前在商汤和硅基流动嫖的余额都蹬完了，用反代接着跑，感觉翻译质量还能接受。

把以前写的一些日乙攻略删了。一方面是通关已经很久了，有没有错误、能不能复现我也不确定。另一方面是如果被质疑攻略不好用容易玻璃心。

中秋连下三天雨，还好没出门。买的月饼有点难吃，勉强能接受，好歹不是砖头。

虽然 R1 文风好，但幻觉果然还是有点严重，不太忠实原文。也许应该拿 V4 Pro 改改提示词凑活用得了。 本来 Le Mirage Mystique 下午就翻译完了，ai 校对自己在那玩了一晚上还到处是错，一怒之下重翻了。